Apple

Comment changer de langue dans Microsoft Word et Office

Par Maximus , le 11 juin 2019 - 11 minutes de lecture

Il n’est pas forcément difficile de changer les langues que vous utilisez dans Microsoft Word, une fois que vous savez comment faire. Cependant, les procédures à suivre pour effectuer des modifications varient selon que vous utilisez la version Windows ou Mac de l’application ou Word Online. Il en va de même pour le nombre de langues prises en charge et le degré de prise en charge fourni, même parmi les éditions Windows d'Office.

De nombreux types de langage à changer

En fonction de la langue étrangère que vous souhaitez, vous pourrez peut-être ajuster la langue pour tout ou partie des éléments suivants:

  • Langue d'affichage: Parfois appelée langue de l'interface utilisateur, qui fait référence à la langue utilisée dans les commandes, les menus et les boutons dans les applications Office.
  • Langue d'aide: Utilisé par Microsoft pour la présentation des documents d’aide Office.
  • Langue des info-bulles: Utilisé pour les info-bulles de Microsoft.
  • Langue de vérification: Cela entre en jeu lorsque vous corrigez votre doc pour l’orthographe et la grammaire.
  • Langue de disposition du clavier: Également appelée langue de saisie, elle détermine les caractères à afficher lors de la frappe et de la modification de documents dans Office.

Changer la langue de la disposition du clavier vous permet également d'utiliser des caractères étrangers tels que le tilde (ñ) en espagnol et le tréma (ä) en allemand. Si vous souhaitez uniquement utiliser occasionnellement des lettres accentuées d’une autre langue, il peut être plus simple d’utiliser votre langue maternelle dans la langue de la disposition du clavier et d’ajouter simplement les symboles de votre choix; Certaines ou toutes les touches de votre clavier peuvent changer si vous changez de langue de disposition du clavier.

Comment changer de langue dans Word sous Windows 10

Dans les versions de Word de 2016, 2013 et 2010, les options de langue sont présentées dans Définir les préférences de langue de bureau boite de dialogue. Pour accéder à cette boîte de dialogue dans Word, allez à Fichier > Les options > La langue.

Les options d’affichage et de disposition du clavier pour l’ensemble de Windows 10 peuvent être configurées séparément dans le système d’exploitation. Vous pouvez trouver ces options en sélectionnant Début > Réglages > Temps et langue > Région et langue. Pour ajouter une nouvelle langue à Windows 10, sélectionnez Ajouter une langue.

Langue d'affichage et d'aide

  • Si la langue d'affichage de Windows 10 est celle que vous souhaitez utiliser pour les contrôles, les menus et les boutons de Word, assurez-vous que la langue d'affichage dans Office est définie sur Match Microsoft Windows.
  • Si vous souhaitez utiliser une langue d'affichage différente pour Office, essayez de trouver la langue d'affichage de votre choix dans Boîte de préférences Définir les langues Office. Si vous le localisez, sélectionnez Définir par défaut. La langue que vous avez sélectionnée apparaîtra en haut de la liste.
  • Dans la boîte de dialogue, vous pouvez également définir Aidez-moi et Info-bulles langues identiques ou différentes de la langue d'affichage.

Langues de disposition du clavier

Pour changer la langue de disposition du clavier pour Word:

  1. Sélectionner Choisissez les langues d'édition dans la boîte de dialogue susmentionnée.
  2. Si la langue que vous souhaitez figure déjà dans la liste, sélectionnez-la, puis sélectionnez Définir par défaut.
  3. Si la langue n'est pas déjà sur le Choisissez la langue d'édition liste, sélectionnez Ajouter, puis sélectionnez la langue dans la liste. Ajouter liste. Si la langue indique alors Activée, sélectionner Définir par défaut.

Si la langue ne s'affiche pas comme Activée:

  1. Sélectionner Pas activé. Word vous redirigera vers un site Web Microsoft où vous pourrez télécharger gratuitement un fichier. Pack d'accessoires linguistiques, parfois désigné sous le nom de "module linguistique".
  2. Après avoir téléchargé et installé le pack d’accessoires linguistiques pour la langue de votre choix, retournez à la Définir les préférences de langue de bureau boîte de dialogue pour confirmer qu’il est installé en tant que langue de disposition du clavier.
  3. S'il apparaît comme étant installé, sélectionnez la langue, puis sélectionnez Définir par défaut.

Les packs d'accessoires linguistiques pour Office 2016 sont beaucoup plus nombreux que pour Office 2013 ou Office 2010. Par exemple, Office 2016 prend en charge les packs d'accessoires linguistiques pour les langues afrikaans et amharique, contrairement à Office 2013 et 2010.

Langue de vérification

Pour changer la langue de vérification pour Office dans Windows 10, suivez les mêmes procédures que pour changer la langue de disposition du clavier dans Définir les préférences de langue de bureau boite de dialogue.

Toutefois, si la langue est disponible en tant que langue d’épreuve, elle apparaîtra comme installée au lieu de Activée dans Choisissez les langues d'édition.

Vous pouvez également vous rendre directement sur le site Web de support du pack de langues de Microsoft pour Office et télécharger un pack d'accessoires si la langue que vous souhaitez utiliser pour la langue d'affichage ou la langue d'aide n'est pas répertoriée dans la liste. Définir les préférences de langue boite de dialogue.

En fonction de la langue étrangère, Office prend en charge différents degrés de prise en charge pour l'affichage, l'aide, la disposition du clavier et la vérification. Un pack d'accessoires linguistiques spécifique peut, par exemple, prendre en charge les modifications apportées à l'aide ou aux langues de vérification linguistique.

Comment changer de langue dans Word sous Windows 8 / 8.1 et 7

Pour modifier les options d'affichage et de disposition du clavier par défaut pour Windows 8 / 8.1, sélectionnez Panneau de contrôle > La langue. Pour apporter ces modifications à Windows 7, sélectionnez Panneau de contrôle > Région et langue.

Si vous utilisez Windows 8 / 8.1 ou 7 au lieu de Windows 10 et que votre édition de Windows n’est pas livrée avec la prise en charge intégrée des langues que vous souhaitez utiliser, vous devrez utiliser une autre méthode pour l’installer.

Si vous ne trouvez pas le module linguistique souhaité dans Office, essayez de vous connecter au Centre de téléchargement Office (avancé).

  • Le moyen le plus simple de télécharger des langues supplémentaires pour Windows 8 / 8.1 consiste à Panneau de contrôle > La langue, Vous pouvez également accéder au site de support du module linguistique.
  • Les utilisateurs des éditions Ultimate et Professional de Windows 7 peuvent télécharger des modules linguistiques supplémentaires via les mises à jour Windows. Il s'agit de versions entièrement traduites de boîtes de dialogue, de menus et d'aide de Windows.
  • Les utilisateurs de Windows 7 peuvent également installer Packs d'interface linguistique (LIP) à partir du site de support du module linguistique. Proposé pour Windows 7 uniquement, le LIP est différent des autres packs de langue Office. Le LIP fournit une version traduite des éléments de menu, des boîtes de dialogue et du contenu de l'aide les plus utilisés. Avant d'installer le LIP, toutes les langues parentes requises doivent déjà être installées sur votre ordinateur.

Comment changer de langue dans Word Online (Word pour Office 365)

Les options de langue pour Office Online, également appelées Office 365, sont similaires à celles d'Office traditionnel. Dans Office Online. Tout d'abord, sélectionnez La revue > La langue.

Langues d'affichage, d'aide et de disposition du clavier

Aller au Préférences de langue zone pour définir la afficher, Aidez-moi, et clavier langues pour Office 365. Pour les langues ne figurant pas dans cette liste, vous serez dirigé vers le site de téléchargement des packs d'accessoires linguistiques.

Vous pouvez définir la langue d'affichage du service ou de l'application où résident la plupart de vos documents, qu'il s'agisse d'un service tiers tel que Dropbox ou du propre serveur Microsoft. Cependant, la langue d'affichage choisie dans Office 365 remplacera les autres choix.

Langue de vérification

Aller au Définir la langue de vérification boîte de dialogue permettant de changer la langue de vérification pour Office Online. La modification ne s'appliquera qu'au texte sélectionné dans le document actuel.

Traduction de documents

Contrairement à Office pour Windows, les options linguistiques d'Office 365 incluent également une fonctionnalité de traduction en ligne, qui peut être utilisée pour une ligne de texte ou un document entier. La fonctionnalité prend en charge une grande variété de langues.

Si vous utilisez une édition professionnelle d'Office ou d'Office 365 au travail, votre employeur peut interdire tout ou partie des modifications apportées aux options de langue. Si vous ne parvenez pas à changer de langue, contactez votre administrateur système.

Barre de langue Windows

Si vous exécutez une application Office ou Office Online sous Windows 10, 8 / 8.1 ou 7, vous pouvez utiliser le La langue barre sous Windows pour basculer rapidement entre les langues de disposition du clavier.

  1. Pour ce faire, commencez par activer dispositions de clavier pour deux langues ou plus dans les paramètres Windows 10 ou Windows 8 / 8.1. ou 7 Panneau de configuration.
  2. Une icône pour la barre de langue devrait alors apparaître sur le barre des tâches, près de l'horloge. dans le La langue bar. Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser.
  3. Ouvrez votre document et placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez commencer à saisir du texte dans une autre langue.

Vous pouvez basculer entre les configurations de clavier installées en appuyant sur le raccourci clavier. Alt + Décalage.

Comment changer de langue dans Word pour Mac

Les langues d'affichage et de disposition du clavier utilisées dans Office pour Mac sont les mêmes que celles que vous avez choisies pour le système d'exploitation. Pour la plupart, vous ne pouvez pas utiliser des langues distinctes pour le système d'exploitation et les applications Office. Toutefois, vous pouvez spécifier une autre langue de vérification pour Office pour Mac.

Langues d'affichage et de disposition du clavier

Pour changer la langue d'affichage sous OS X:

  1. Aller à Pomme > Préférences de système > Langue et région.
  2. Faites glisser la langue de votre choix en haut de la Langues préférées liste pour en faire votre langue d'affichage principale. Si la langue de votre choix n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez Plus (+) et ajoutez la langue.

Pour changer la langue de disposition du clavier sous OS X:

Aller à Langue et région > Préférences du clavier. Si la langue que vous souhaitez ne figure pas dans la liste, sélectionnez le Plus (+) et ajoutez-le là.

Langue de vérification

Pour changer la langue de vérification dans Office pour Mac:

Sélectionner Outils > La langue dans Word ou une autre application Office. Si vous souhaitez modifier la langue de vérification pour tous les nouveaux documents, sélectionnez Défaut.

Si vous sélectionnez D'accord au lieu de Défaut, la langue de vérification choisie ne s'appliquera qu'au fichier en cours.

Ajout de caractères de langues étrangères

Si vous utilisez l'anglais comme langue du clavier, une méthode pratique pour ajouter des accents et des symboles de langues étrangères à Word et Word Online consiste à utiliser un tableau de raccourcis pour les caractères internationaux produits par Microsoft.

Le moyen le plus simple d'ajouter un accent d'une langue étrangère dans Word pour Mac consiste à maintenir la touche de la lettre que vous souhaitez accentuer enfoncée. Un petit menu apparaîtra, vous montrant une liste des accents disponibles pour la lettre. Il suffit de sélectionner le accent tu veux.

Les modules de langue ne sont pas disponibles pour Office pour Mac. Si la langue que vous souhaitez n'apparaît pas Préférences de système > Langue et région l’application Mac, elle n’est pas proposée pour Word pour Mac.

Maximus

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre commentaire sera révisé par les administrateurs si besoin.