Apple

Installation et utilisation du clavier

Par Maximus , le 5 juin 2019 - 16 minutes de lecture

Vous êtes ici: Entrée> Tutoriels
URL courte: https://scripts.sil.org/KeyboardInstallationAndUse

<! –

Indisponibilité du site

En raison de réparations essentielles, il se peut que ce site ne soit pas disponible au cours des 6 septembre (mardi) et 7h00 (mercredi). Nous nous excusons pour le dérangement.

->

Lorna Priest et Joan Wardell, 2009-02-19

Contenu

Les ordinateurs ont été conçus pour fonctionner principalement en anglais. Le problème est que beaucoup d'entre nous souhaitent introduire d'autres langues dans l'ordinateur. Cela est possible en changeant les claviers (pas le clavier physique) sur l'ordinateur.

Dans cet aperçu, nous expliquons comment utiliser les claviers Microsoft et Keyman. Les claviers Microsoft sont probablement préférables si vous souhaitez saisir du texte dans l’une des langues pour lesquelles ils ont fourni un clavier. Si vous avez besoin d'un clavier pour une autre langue ou si vous n'aimez pas la disposition de Microsoft, vous pouvez utiliser un gestionnaire de clavier comme Keyman de Tavultesoft. Keyman vous permet de créer votre propre clavier personnalisé ou, si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un clavier Keyman créé par une autre personne.

Des instructions sont données ici pour l’installation de claviers Microsoft ainsi que de claviers Keyman.


Claviers Unicode fournis par Microsoft

Microsoft fournit de nombreux claviers Unicode dans le cadre de la prise en charge linguistique de leur système d'exploitation. Ceux-ci doivent être sélectionnés et installés individuellement. Vous aurez peut-être besoin de votre CD d’installation Windows pour cela. Les dispositions de clavier ne sont pas fournies sur le CD, mais sont disponibles sur Internet.

Pour ajouter des paramètres régionaux d'entrée et une disposition de clavier

Ensuite, vous sélectionnerez une langue et un clavier. Il peut y avoir plusieurs claviers disponibles pour une langue donnée. Vous pouvez en installer autant que vous le souhaitez.

Ouvrir

Windows9x

Sur l'onglet, cliquez sur Ajouter

Windows 2000

Aller à . Vous devriez déjà être à l'onglet. Sélectionnez la langue que vous souhaitez activer. Vous aurez peut-être besoin du CD d’installation de Windows pour cette étape. Suivez les instructions d'installation.

Ensuite, sur l'onglet, cliquez sur Changement… et Ajouter… (vous pouvez ajouter plusieurs mises en page pour une langue donnée).

Windows XP

Ouvrir

Sur l'onglet, cliquez sur Détails…

Windows Vista

Ouvrir

Sur l'onglet, cliquez sur Changer les claviers …

Terminez l'ajout des paramètres régionaux d'entrée et de la disposition du clavier.

Sélectionnez la langue et cliquez Ajouter…

Puis choisissez un clavier dans la liste et cliquez sur D'accord .

Sélectionnez (pour Win 9x et Win 2000, dans le coin inférieur gauche) (ou pour Vista, WinXP ou Win 2000 avec Office XP activé, cliquez sur et sélectionnez Indicateur apparaît – RESTART. Vous pouvez maintenant sélectionner le clavier que vous avez ajouté

Pour savoir quelle est la disposition du clavier

Il existe plusieurs options en fonction de vos besoins. Choisissez-en un et suivez les étapes.

Une fois que vous avez ouvert le clavier visuel, vous pouvez taper à l'aide des touches ou simplement cliquer avec la souris sur chaque touche pour insérer le caractère sur lequel vous avez cliqué – dans l'application que vous avez ouverte à ce moment-là.

Voir le clavier sur internet

Windows XP SP3

  • Assurez-vous que votre application (comme Word) est ouverte
  • Changer le clavier à ce que vous voulez
  • Aller à

Windows Vista et Windows 7

  • Assurez-vous que votre application (comme Word) est ouverte
  • Changer le clavier à ce que vous voulez
  • Aller à

Microsoft Office 2000

S'il n'y a pas de prise en charge linguistique pour la langue souhaitée (pour Windows 98 / ME)

  • Les claviers Windows 98 / ME sont tous basés sur une page de code – ils fournissent des données 8 bits qui, pour les applications basées sur Unicode, doivent être traduites en Unicode via une page de code. Il existe des langues, telles que les Indic, qui ne sont implémentées via aucune page de code. Cela signifie qu'il est impossible d'obtenir un clavier pour ces langues qui fonctionne dans Win98 / ME.
    • Même en ne prenant en compte que l’ensemble des langages basés sur les pages de code pris en charge par Microsoft, Win98 / ME n’est pas fourni avec un ensemble complet de claviers. En particulier, les éditions occidentales ne sont livrées avec aucun clavier de langue RTL (arabe, hébreu) ​​ou CJK (chinois, japonais, coréen) car ces scripts ne sont pas pris en charge au niveau du système. Toutefois, certaines applications prennent totalement en charge RTL et CJK, par exemple Office et Internet Explorer. Donc, si vous souhaitez répondre à un formulaire Web en arabe en arabe, vous avez besoin d'un clavier arabe et si vous souhaitez écrire du texte arabe dans un document Word, vous avez besoin d'un clavier – mais vous constaterez que vous ne pouvez pas les ajouter à partir de Control Panneau car ils ne sont pas fournis avec le système.

Si vous utilisez Internet Explorer 5 ou une version ultérieure, vous pouvez télécharger ces claviers à partir de Microsoft en utilisant l’une des méthodes suivantes:

  • Dans Internet Explorer, cliquez sur. Si ce n'est déjà fait, choisissez (sur le côté gauche de la fenêtre). On vous demandera "Voulez-vous installer et exécuter 'Windows Update Control Package'". Cliquez sur Oui . Vous devrez attendre un peu pour qu'une liste des composants installables soit générée. Recherchez dans la section intitulée SUPPORT LINGUISTIQUE INTERNATIONAL et ensuite, le support de la langue arabe ou la méthode de saisie en japonais, ou ce que vous voulez. Cochez les cases appropriées et cliquez sur le bouton Télécharger bouton.

Sur certaines machines, pour des raisons que nous ne comprenons pas, certaines langues ne sont pas répertoriées dans Windows Update. Dans ce cas, essayez cette méthode:

    • Accédez à, choisissez Microsoft Internet Explorer, cliquez sur, sélectionnez, naviguez jusqu’au bas de la liste jusqu’à la section intitulée «Support multi-langue» et sélectionnez Prise en charge du texte arabe, Prise en charge de la saisie de texte coréen, etc., puis cliquez sur Suivant . Internet Explorer n'apparaîtra que dans Ajout / Suppression de programmes si vous avez installé une version d'Internet Explorer. Il ne s'affichera pas si votre version actuelle d'IE est celle qui est arrivée sur votre ordinateur.

Après avoir terminé (a) ou (b), utilisez les méthodes décrites ci-dessus pour ajouter la langue souhaitée.

Paramètres de langue Microsoft Office

Pour que votre langue ait un comportement correct dans les documents Office, vous devez ajouter votre langue pour une utilisation Office. Cela permettra de vérifier l'orthographe, etc. pour votre langue.

Paramètres de langue d'Office 2000

Avant d'installer un clavier, vous devez vous assurer que la langue est installée sur votre système. Aller à . Si ce n'est déjà fait, cochez les langues que vous souhaitez installer.

Suivez les instructions à l'écran et redémarrez votre ordinateur lorsque celui-ci vous le demande.

Paramètres de langue d'Office XP

Avant d'installer un clavier, vous devez vous assurer que la langue est activée sur votre système. Aller à . Mettez en surbrillance la langue que vous souhaitez activer.

Cliquer sur Ajouter et alors D'accord . Suivez les instructions à l'écran et redémarrez votre ordinateur lorsque celui-ci vous le demande.

Paramètres de langue d'Office 2007

Avant d'installer un clavier, vous devez vous assurer que la langue est activée sur votre système. Aller à . Mettez en surbrillance la langue que vous souhaitez activer.

Cliquer sur Ajouter et alors D'accord . Suivez les instructions à l'écran et redémarrez votre ordinateur lorsque celui-ci vous le demande.


Claviers Claviers

Keyman est un utilitaire de gestion de clavier qui facilite la saisie de nombreuses langues dans presque toutes les applications Windows. Keyman prend entièrement en charge Unicode, ainsi que les applications héritées basées sur des pages de codes. Keyman comprend des fonctionnalités telles qu'un clavier à l'écran, des méthodes de saisie phonétique et à ordre visuel, ainsi qu'une intégration transparente à la barre de langue de Windows XP.

Keyman 5.0 / 6.0 prend en charge les systèmes d'exploitation suivants:

  • Microsoft Windows 95 (entrée Unicode limitée avec Keyman)
  • Microsoft Windows 98 (entrée Unicode limitée avec Keyman)
  • Microsoft Windows Me (entrée Unicode limitée avec Keyman)
  • Microsoft Windows NT 4.0 (SP6 et versions ultérieures)
  • Microsoft Windows 2000
  • Microsoft Windows XP

Keyman est développé et supporté par Tavultesoft. Si vous écrivez ou modifiez des claviers, vous aurez besoin de la version Developer. Sinon, obtenez la version régulière.


Keyman Installer

  • Désinstallez les versions précédentes de Keyman.
  • Assurez-vous que vous êtes connecté à votre ordinateur avec des privilèges d'administrateur.
  • Aller au Page Tavultesoft et téléchargez Keyman Developer 6.0.
  • Double-cliquez sur le fichier que vous avez téléchargé. Suivez les instructions d'installation.
  • Lorsqu'il vous demande si vous souhaitez installer la version d'exécution, cliquez sur Oui .
  • Courir . Cela installera le pilote Keyman.
  • Courir .
    • Clique sur le Inscrire maintenant… bouton.
      • Suivez les instructions pour vous inscrire.
      • Les membres SIL peuvent déjà avoir un code d'enregistrement
    • Une autre façon de vous inscrire est:
      • Cliquez avec le bouton droit sur l’icône Keyman (dans la barre des tâches) et cliquez sur À propos de Keyman…
      • Cliquer sur Registre…
        • Suivez les instructions pour vous inscrire.
      • Les membres SIL peuvent déjà avoir un code d'enregistrement
  • Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Keyman, puis sur si vous souhaitez que Keyman soit disponible à chaque démarrage.

Installation du clavier

Les claviers Keyman utilisent l'extension .kmx. Dans les instructions, nous utiliserons le nom foo.kmx pour représenter votre clavier.

  • Installez votre clavier en double-cliquant sur le fichier du clavier foo.kmx.
  • Cliquez ensuite pour installer le fichier du clavier.

Alternativement, vous pouvez l'installer en:

  • Installez votre clavier en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'icône Keyman dans la barre d'état système.
  • Cliquez sur Configuration Keyman …
  • Clique le Installer le clavier bouton.
  • Naviguez jusqu'à l'emplacement du fichier foo.kmx.
  • Cliquez sur foo.kmx pour le sélectionner. Puis clique Ouvrir , choisissez un raccourci clavier (un est déjà sélectionné pour vous mais vous pouvez en choisir un autre ou n'en choisir aucun), puis Installer . Vous devriez recevoir un message indiquant que le clavier a été installé avec succès.
  • Cliquez sur D'accord et D'accord .

Association de claviers Keyman avec des langues dans Windows


Paramètres de langue (lorsque Office XP est installé sur votre ordinateur)

Utilisez cette étape si Office XP est installé sur votre ordinateur. Si vous ne possédez pas Office XP, passez à l'étape suivante. (Office XP modifie les paramètres de langue de Windows, ce qui rend les instructions quelque peu différentes.)

Pour utiliser un clavier sous Windows XP, vous devez l'associer à une langue. Cela peut être fait via la boîte de dialogue Keyman Configuration.

  • Sélectionnez le Les langues languette.
  • Cliquer sur Panneau de configuration / Langues
  • Suivez les instructions pour les paramètres des services de texte et des langues d'entrée.
  • S'il n'est pas déjà installé, sélectionnez la langue du clavier ou son équivalent le plus proche. La langue que vous choisissez doit avoir la même page de code que votre clavier (normalement, anglais américain ou 1252). Un conseil supplémentaire est que si votre clavier est destiné à une langue dans laquelle Microsoft ne possède pas de clavier, vous devez choisir une langue pour laquelle les outils de vérification linguistique ne sont pas installés. Lorsque vous changez de langue dans un programme Office, il recherche si des outils de vérification pour cette langue sont disponibles. S'il n'y en a pas, Office désactive la correction d'épreuves pour tout le texte dans cette langue. Sinon, vous pourriez avoir des lignes ondulées rouges et vertes sous vos données.
  • Puisque vous avez suivi les étapes de cette section, vous pouvez sauter la section suivante.


Paramètres de langue

Utilisez cette étape si Office XP n'est pas installé sur votre ordinateur. Si Office XP est installé sur votre ordinateur, vous devez utiliser l'étape précédente.

Pour utiliser un clavier sous Windows, vous devez l’associer à une langue sous. S'il n'est pas déjà installé, sélectionnez la langue du clavier ou son équivalent le plus proche. La langue que vous choisissez doit avoir la même page de code que votre clavier (normalement, anglais américain ou 1252). Un conseil supplémentaire est que si votre clavier est destiné à une langue dans laquelle Microsoft ne possède pas de clavier, vous devez choisir une langue pour laquelle les outils de vérification linguistique ne sont pas installés. Lorsque vous changez de langue dans un programme Office, il recherche si des outils de vérification pour cette langue sont disponibles. S'il n'y en a pas, Office désactive la correction d'épreuves pour tout le texte dans cette langue. Sinon, vous pourriez avoir des lignes ondulées rouges et vertes sous vos données.

Quand vous cliquez Appliquer , on peut alors vous demander ce qui suit:

Suivez les instructions à l'écran. Vous pouvez retarder le redémarrage jusqu'à la fin de ces instructions d'installation.

Langues qui utilisent Codepage 1252

Le clavier Keyman IPA93 hérité a été créé en utilisant la page de code 1252, de sorte qu’il peut être associé à l’une des langues suivantes. Celles-ci ont toutes une page de code héritée par défaut de 1252. Cette liste provient de «Annexe F, Informations sur la page de codes spécifique aux paramètres régionaux», à la section Site Web de Microsoft (apparemment plus disponible).

Ceci est particulièrement important lorsque vous exécutez une application telle que Microsoft Word sur Win9x / ME. Ceux-ci comprennent Unicode, mais peuvent s'exécuter dans un contexte 8 bits.

  • afrikaans
  • basque
  • catalan
  • danois
  • Néerlandais (standard)
  • Néerlandais (Belgique)
  • Anglais (États-Unis)
  • Anglais (Bretagne)
  • Anglais (Canada)
  • Anglais (Nouvelle Zélande)
  • Anglais (Australie)
  • Anglais (Irlande)
  • Anglais (Afrique du Sud)
  • finlandais
  • Français (standard)
  • Français (Belgique)
  • Français (Suisse)
  • Français (Canada)
  • Français (Luxembourg)
  • Allemand (standard)
  • Allemand (Suisse)
  • Allemand (Autriche)
  • Allemand (Luxembourg)
  • Liechtenstein allemand)
  • islandais
  • indonésien
  • italien
  • Italien (Suisse)
  • Norvégien (Bokmal)
  • Norvégien (Nynorsk)
  • Portugais (standard)
  • Portugais (Brésil)
  • Espagnol (Mexique)
  • Espagnol (type traditionnel)
  • Espagnol (type moderne)
  • suédois

Paramètres régionaux d'entrée (pour Windows 2000)

  • Aller à .
  • Non plus Ajouter votre clavier ou mettez en surbrillance la langue de votre clavier ou de son équivalent le plus proche et changez sa langue. Vous pouvez avoir plusieurs paramètres régionaux par langue.
  • Définissez les paramètres régionaux d’entrée sur votre langue et le clavier sur foo.
  • Cliquez sur D'accord / Appliquer / D'accord . Une fois que le clavier Keyman est associé à votre langue, vous devez l’allumer et l’éteindre. seulement en utilisant l'icône des paramètres régionaux d'entrée. Vous ne devriez pas utiliser l'icône Keyman. Fermez la fenêtre du Panneau de configuration.
  • Redémarrer.

Utilisation du clavier sous Windows 2000

Pour utiliser le clavier, accédez à votre application, définissez la police sur une police Unicode contenant la plage Unicode dont vous avez besoin. Cliquez sur l'icône de langue dans la barre d'état système ('EN' pour l'anglais) et sélectionnez votre clavier. Commencez à taper. La disposition du clavier doit être décrite dans le dossier documentation du paquet de polices.


Paramètres régionaux d'entrée (Services de texte pour Windows XP)

  • Aller à .
  • Sélectionnez l'onglet, puis le Détails… bouton. S'il n'est pas déjà installé, vous devrez ajouter votre langue. Cliquez sur Ajouter .
  • Définissez la langue de saisie sur la langue choisie et le clavier sur (foo).
  • Cliquez sur D'accord / D'accord . Une fois que le clavier Keyman est associé à votre langue, vous devez l’allumer et l’éteindre. seulement en utilisant l'icône de la barre de langue. Vous ne devriez pas utiliser l'icône Keyman.
  • Dans la fenêtre Services de texte, vous devrez également désactiver le changement de clavier. Cliquez sur Paramètres clés .
  • Cliquez pendant que "Basculer entre les langues de saisie" est mis en surbrillance. Décochez les deux cases ou réglez-les de manière à ce qu'une seule soit activée et utilise CTRL, pas Left ALT. Cliquez sur D'accord et D'accord . Vous devrez peut-être le réinitialiser souvent, car Windows semble avoir du mal à se rappeler et reviendra souvent à la valeur par défaut, à savoir utiliser Left ALT. Le réglage par défaut interférera avec n'importe quel clavier qui définit Alt-Shift en combinaison avec une touche.
  • Fermez la fenêtre du Panneau de configuration.
  • Redémarrer.

Vous pouvez installer plus d'un clavier pour une langue donnée. Par exemple, vous pouvez affecter plus d'un clavier à l'hébreu ou ajouter un clavier à une langue qui possède également un clavier système. Si plusieurs claviers sont attribués dans une langue, une petite icône représentant un «clavier» apparaît dans la barre d'état système lorsque vous sélectionnez cette langue. Cliquez dessus et sélectionnez le clavier que vous souhaitez utiliser.

Utilisation du clavier sous Windows XP

Pour utiliser le clavier, accédez à votre application, définissez la police sur une police Unicode contenant la plage Unicode dont vous avez besoin. Cliquez sur l'icône de langue dans la barre d'état système («EN» pour l'anglais) et sélectionnez votre langue. Cliquez ensuite sur la petite icône 'clavier' et sélectionnez le clavier "foo". Commencez à taper. La disposition du clavier doit être décrite dans le dossier documentation du paquet de polices.

Claviers Unicode Keyman connus par langue

Comme la conception des claviers est une question de préférence, SIL n’a pas inclus de claviers Keyman dans le package Doulos SIL, mais il existe de nombreux claviers Keyman. SIL ne les approuve pas et ne les fournit pas. L'adresse de contact sur le site Web doit être utilisée pour tout support utilisateur.


© 2003-2019 SIL International, tous droits réservés, sauf indication contraire ailleurs sur cette page.
Fourni par l'équipe technique de systèmes d'écriture de SIL (anciennement NRSI). Contactez nous ici.

Maximus

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre commentaire sera révisé par les administrateurs si besoin.